狐狸的日志

探戈唱片标签入门指南

热17已有 1555 次阅读 2009-09-07 10:12 标签: Tango Music 唱片指南探戈入门 Label Sello

探戈唱片标签入门指南

注：本文由sfox翻译自《A beginner's guide to tango record labels》，仅作探戈爱好者研究探戈唱片历史和分类方面的参考资料。本文可随意转载，务必保留本行文字。

另：唱片标签(英文为Label，西班牙语为Sello)是唱片公司用来区分一个唱片系列的标识。

有没有想过为什么Alberto Castillo从来没有和Ricardo Tanturi一起在Reliquias系列中出现过？或者为什么这个系列里没有Juan D'Arienzo的作品？为什么RCA Archivo系列中没有Pugliese的专辑？Reliquias系列收集了他的大量作品，为什么却不收录《A Evaristo Carriego》？为什么有些Pedro Laurenz的曲子只出现在Reliquias系列里，而另外一些则只在Colección 78 rpm系列中，但是同时这些曲子又都能在El Bandoneón系列里找到？

如果你深入了解一些探戈唱片的历史，特别是不同的唱片公司、艺术家和当代翻录的CD版本之间关系的话，所有这些问题都能得到解答。其中的一些基础知识对于如何挑选探戈CD以及减少与你已有的CD之间的重复会很有帮助。

探戈与其它音乐形式在某些方面并没有什么不同，一旦音乐家们走进录音室，他们就与某个特定的唱片公司签下了合约，合约会被重签、毁约或者过期，但是基本上在某一个时段，一个探戈艺术家总是与特定的唱片标签(西班牙语为sello，表示一个唱片系列)联系在一起的。有些艺术家会非常忠实于某个公司，贯穿他们的整个职业生涯(比如Juan D'Arienzo和Francisco Canaro)；另外一些则到处跳槽(如Carlos Di Sarli和Osvaldo Fresedo)。

1. 初期

探戈录音的历史开始于20世纪初叶，像Angel Villoldo和Alfredo Gobbi这样的先锋在阿根廷之外(纽约、巴黎)录制了他们最早的唱片。从1907年开始，在阿根廷国内最早的一批唱片公司诞生了：Carlos Gardel的“Casa Tagini”，Vicente Greco和Juan Maglio Pacho的“Columbia”， Francisco Canaro的“Atlanta”，之后又有Gardel、Canaro、Roberto Firpo一起组成的“Odeon”，Eduardo Arolas的“Víctor”等等...

20年代后期，两个重要的标签诞生了：“Electra”(旗下包括Charlo、Juan D'Arienzo等)和“Brunswick”(包括Julio De Caro、Donato-Zerrillo和Pedro Maffia)，但是很不幸的是它们没能捱过30年代早期的经济危机。

要注意的是很多这些公司都是一些国际大公司的阿根廷分部。

在这个时期很正常的一种现象是这些公司拥有它们自己独立的乐团，只录制唱片而从来不作公开演出。这些乐队或者是单独的乐队，或者专门给这些公司旗下的歌手配乐，比如Orquesta Típica Víctor乐队(其中有Adolfo Carabelli和Ciriaco Ortiz)、Orquesta Típica Brunswick乐队(其中包括Pedro Maffia和Juan Polito)以及Quinteto Criollo Atlanta乐队等等。

2. Odeon和RCA Víctor系列

1916年，Max Glückman购买了“Atlanta”标签，次年将之更名为“Nacional”，后者在1919年与German Odeon合并后就成了“Nacional Odeon”。

“RCA Víctor”成立于1929年，由RCA(美国广播公司)购买了Victor Talking Machines公司(你一定会记得这家公司的标志——小狗看着留声机，底下有一行字“它主人的声音”)而成。许多年以后，“Víctor”以及“RCA Víctor”这两个标签都能在它们出品的唱片上找到。

30年代之前，Odeon和RCA Víctor已然置身于那时最重要的唱片公司行列，但是1932年之后他们将逐渐成为两个唱片业巨头，实际控制了黄金年代(La Epoca de Oro，阿根廷探戈最兴盛的时期，大致是从1935年延续到1955年贝隆政府下台)的阿根廷探戈唱片产业。当时所有重要的探戈乐队都为其中之一录制唱片，甚至经常是两者都录。

3. 50年代

从50年代开始，更多重要的唱片标签出现了，其中的两个：“Music Hall”和“T.K.”是必须要被提及的，而被提及的原因还非常不幸的一致：首先，它们旗下有很多著名的乐队：Anibal Troilo、Carlos Di Sarli、Horacio Salgán等等；其次，它们以盘片质量极差以及非常不注重保存(如果有的话)它们的唱片母盘而著称。这就导致如今很难找到那个时期保存完好的唱片。

4. CD翻录

随着80年代探戈在全球的复兴和CD技术的诞生，很显然将旧唱片翻录到CD是很有必要的(这种翻录在60年代就有过，一些旧的“discos de pasta”，即黑胶唱片，也被称为“78 rpm”，被翻录到vinyl-LP碟上)。

做这些翻录工作的出版商有两类：一类是原唱片的版权人/版权继承人，以及“其它”(我们在这里就不讨论版权以及盗版问题了)。

第一类出版商中，非常幸运的是，两个最重要的探戈标签的版权继承人：拥有Odeon系列版权的EMI(或EMI-Odeon)公司以及拥有RCA-Víctor系列版权的Sony-BMG公司都做了很多的翻录项目。这些公司非常有优势，它们能得到原始母盘，并且有除噪和提高音质的相关资金、技术。但不是所有母盘都得到了保存，Ricardo Mejía，1962年被任命为RCA Víctor唱片公司的经理，因为母盘占用太多存放空间竟然下令摧毁！这种事情毫无疑问在别的公司也多少发生过。但不管怎么样，就声音质量来说，这类出版商的翻录CD是你所能得到最好的。

在“其它”的出版商中，包括阿根廷本土的“布宜诺斯艾利斯探戈俱乐部”(BATC)，欧洲的一些标签如英国的“Harlequin”、德国的“Danza y Movimiento”(DYM)以及最常见到的西班牙公司“Blue Moon”旗下的“El Bandoneón”系列、“Las Grandes Orquestas”系列、“Maestros del Tango Argentino”系列和“Las Voces Clasicas Del Tango”系列。甚至还有一些个人选集(比如日本的Akihito Baba)。也许其中很少的一些例子是得到了授权，大部分的翻录CD都是直接翻自78rpm的黑胶唱片版本，所以声音质量从极佳到很差都有，依赖于唱片源的质量、翻录者的技术和敬业精神。不过好处是在这里你能找到那些没有被两大巨头(Odeon和RCA Víctor)纳入麾下的唱片：如Brunswick、Music Hall等公司录制的唱片。不过由于这些“其它”标签和原始的唱片公司没有任何关联，你经常会在同一张CD上找到来自不同标签的曲子。

EMI公司旗下最重要的翻录系列叫做“Reliquias”，包括了“Odeon”系列里的唱片，和部分“PAMPA”标签的作品。这个系列里的作品清单(1995-2005，将近170张CD)可以在这里找到。EMI也制作了其他的一些系列(数量较少)，如：“Serie de Oro”、“From Argentina To The World”和“Bailando Tango”。

Sony-BMG最重要的翻录系列是“Tango Argentino”，包括65张盘。除此之外，还有“RCA Víctor 100 Años”系列和原来“RCA-Víctor”系列中Anibal Troilo(2张)、Juan D'Arienzo以及Roberto Goyeneche全部作品的完整翻录(Obras completas)。

最近，Euro Records(前身是布宜诺斯艾利斯探戈俱乐部，BATC)在得到BMG的授权之后，制作了两个新系列：“Archivo-RCA”和“Colección 78 rpm”，因其声音质量极佳，已得到广泛推荐。

补遗之1
近期(2006年)，“Euro Records”也翻录了另外两个系列：“EMI-Odeon”和“T.K.”。所以目前他们有四个系列：

EU16xxx : Archivo RCA
EU17xxx : Colección 78 rpm (RCA Víctor - 红与绿系列)
EU19xxx : Archivo Odeon (看起来主要关注60年代及之后作品，很合理，因为Reliquias系列已经包括了大部分的黄金年代作品)
EU13xxx : Archivo T.K. (写作本文时，Anibal Troilo的86张乐队录音作品是在这个标签下翻录的)

从上图对比可以看出“Archivo-T.K.”CD封面模仿了原来的“T.K.”唱片

补遗之2
“Euro Records”让我们这篇文章经常写完就过期：他们又翻录了一个新的包含10张CD的系列：

EU18xxx : “Archivo Columbia”

其中包含50年代的Alfredo Gobbi、Armando Pontier、Julio Sosa、Rodolfo Biagi、Héctor Varela、Juan Sánchez Gorio、Alfredo Belusi以及其他一些音乐家的作品。

这个“Columbia”标签(原始标签为“Columbia Record”)的历史相当复杂，其拥有者经常变换，而且更复杂的是销售区域的不同。比如当EMI在30年代取得“Columbia Record”的拥有权的时候，由于反托拉斯法案，它不得不把“Columbia Record”的美国分部出售给CBS。最后，原始“Columbia”标签的大部分版权都落入Sony之手，之后归在BMG旗下。

“Columbia Records”标签是探戈音乐的拓荒者，在1911~12年的时候他们就录制了Vicente Greco(orquesta típica——即典型的探戈乐队——的发明者)和Juan Maglio "Pacho"的录音，另外还有Gardel还没开始演唱探戈之前的录音。在为Francisco Canaro、Pedro Maffia、Roberto Maida、Tania、Enrique De Cicco以及其他一些乐队录制唱片之后，这个标签在30年代早期逐渐从探戈舞台上淡出了。

他们在1950年重新出山，携Osvaldo Fresedo-Héctor Pacheco和Charlo一起录制了以“Columbia Odeon”为标签的唱片，如今被翻录并归在“Reliquias”系列当中。“Archivo Columbia”系列中的原始唱片都是在1952年之后录制的，这段时间归属于“CBS-Columbia”(你看，很复杂吧:)。其中的一些录音(Alfredo Gobbi和Roberto Caló以及 Enrique Campos)据说归属于已经消失的“Orfeo”标签，可能是当时Columbia公司的一个附属品牌(根据CD附带的文字解释，其中的一些曲子是Orfeo录制的，1954年版权被Columbai买下)。

Columbai早期的一些录音(1932年之前)，如今可以在“El Bandoneón”系列以及Akihito Baba的选集中找到。后期的录音(1950年之后的)已经被Sony和BMG翻录过了，特别是Julio Sosa的作品。有一些也可以再Sony的“Tangos del Sur”(如Héctor Varela的作品)系列中找到。

补遗之3 (写于2007年4月13日)

一些最近发行的作品：
- 几个月前，“Reliquias”发行了它的第十个系列(包括13张CD)。和其它近期的系列一样，阿根廷民间音乐比重增大，探戈曲子相应减少。只有不到4张CD是和探戈相关的(Miguel Caló, Francisco Canaro, Enrique Rodriguez, Rodolfo Biagi)。
- 这个月初，布宜诺斯艾利斯探戈俱乐部给他们的“Archivo Odeon”系列增加了11张CD。和往常一样，大都是五、六十年代的音乐，不过这次也有一些40年代甚至30年代的作品，其中包括Miguel Caló早期的一些录音。

补遗之4 (2007年7月1日)

Sony BMG阿根廷分部发行了一个新系列——“La Resistencia del Tango - Los años 60 y 70”。这些都是翻录RCA录制的LP碟(其中包括Osvaldo Piro, Baffa-Berlingieri, Floreal Ruiz, Roberto Rufino, Sexteto Tang的作品)以及CBS Columbia发行的LP碟(其中包括Horacio Molina, Enrique Mario Francini，Quinteto Real, Leopoldo Federico, Antonio Agri的作品)。就如你所看到的，这中间既有从黄金年代留存下来的音乐家，也有在探戈低潮时期开始职业生涯的探戈音乐人。

补遗之5 (29-07-2008)

就在几天前，“Reliquias”发行了第11个系列，包括10张CD，其中5张主要是探戈：Mercedes Simone, Carlos Gardel, Biagi为“Odeon”标签录制的所有Vals舞曲(“Al Compás del Vals”，在之前的“Reliquias”系列中都出现过，不过这次被集中在一张CD上并按录制年代排序)，以及Canaro/Famá和Canaro/Maida这两张专辑的第二辑。

5. 音乐家 - 年代 - 签约公司

这张简单的表格里面汇编了非常多的信息，因此不可避免的会丢失一些细节。这张表可以作为一个粗略的指南，用于如何寻找某个特定艺术家在特定时期的作品，或者相反的，某张专辑可能录制于哪个时期。当然，什么都比不过查阅音乐家完整的作品清单，其中很多都可以在Todotango的网站上找到。

艺术家	Odeon (主要是Reliquias, 后期作品也由Euro Records发行一些)	RCA Víctor (以及 Víctor) (Tango Argentino, Archivo-RCA 或 Colección 78 rpm)	Music Hall	T.K.	Others (PAMPA现在也出现在Reliquias系列中)
Alberto Castillo	1943-1958	1941-1943	1959-1960		1960: Microfon
Alfredo Gobbi		1947-1957			1958: Orfeo/CBS
Alfredo De Angelis	1943-1974				1976往后： Microfon, Columbia
Angel D'Agostino		1940-1959			1962: Svelt
Angel Vargas	1935	1938-1959
Anibal Troilo	1938 1957-1959	1941-1949 1961-1971 1962 (cuarteto)		1950-1956 (收入Euro Records) 1953-1955 (cuarteto)
Anselmo Aieta				1953	1926: Electra, 1930-1931: Columbia
Armando Pontier	1973 1979	1946-1957 1967-1971	1975 1977-1978		1958-1959, 1979: CBS Columbia 1963: Serenata 1964-1965: Polydor 1967, 1976: Embassy
Carlos Di Sarli		1928-1931 (sexteto) 1939-1948 1954-1958	1951-1953		1930-1932: Brunswick 1958: Philips
Carlos Gardel	1917-1933	1934-1935 (以电影原声为主)			1912: Columbia Records 1913: Casa Tagini (注意Gardel 在1917年开始演唱探戈)
Domingo Federico	1944-1960, 1968				1960往后：Trío, Rosafón, Fuentes, Embassy, Ed. Musical de Rosario
Edgardo Donato (不完整统计)		1932-1945			1929-1931: Brunswick 1950?-1957?: PAMPA
Edmundo Rivero	1945-1946 1958-1959	1947-1954	1954-1956	1956	1959-1957: Philips (Polydor) 1958: Instersdisc
Enrique Mario Francini		1946-1958	1958 (Los Astros del Tango)		1957往后： CBS-Columbia, Allegro, Disc Jockey, Philips
Enrique Rodriguez	1937-1971				1937: CHILE
Florindo Sassone	1959-1970	1947-1956	1975		1973 往后：CARMUSIC, PAIS, Embassy, Microfon
Francisco Canaro (incomplete data)	1920-1964				1915-1916: Atlanta 1920: Columbia
Francisco Lomuto	1922-1931	1931-1950
Francisco Rotundo	1948-1957
Héctor Varela	1964-1971		1961-1963		1950-1954: PAMPA 1954-1961, 1982, 1986: CBS-Columbia 1973-1981: Embassy
Horacio Salgán	1973	1950-1953		1954-1956	1957: Antar Telefunken 1960, 1987: CBS Columbia (Quinteto Real) 1961-1969: Philips
José Basso (不完整统计)	1949-1961	1948-1949	1962-1968?		1976: Embassy 1986: Tenessee
Juan D'Arienzo		1935-1975			1928-1929: Electra
Juan Sanchez Gorio	1944-1946				1950往后： Orfeo, CBS-Columbia, Magenta
Julio De Caro	1935-1942 1949-1953	1924-1928 1943-1944			1929-1932: Brunswick
Lucio Demare (Trio Argentino, 不包括在西班牙和古巴的作品)	1938-1945		1959	1955	1950-1952: Columbia (包括钢琴独奏) 1953: PAMPA 1954: ART FONO 1957: Disc Jockey (钢琴独奏曲)
Mariano Mores	1954-1970				1954: Mercurio 1972: Raff 1977: Microfón 1977: DTA Records
Miguel Caló	1934-1969				1932: Splendid 1972: Embassy
Orq. Típica Víctor		1925-1944
Osvaldo Fresedo	1925-1928 1952-1957	1917 (bandoneon duos) 1920 (Orq. Típica Select - New York) 1922-1925 1933-1948			1917: Telephone 1930-1932: Brunswick 1950-1952: Columbia 1957: Orion (著名的Rendez-Vous 录音) 1959-1966, 1975-1980: CBS Columbia 1968: ARTE
Osvaldo Pugliese	1943-1960 1972-1986				1960: Stentor 1961-1970: Philips
Pedro Laurenz	1943-1944	1925-1926 (bandoneon duos with Pedro Maffia and Armando Blasco) 1937-1943			1944-1953: PAMPA 1966: Microfon
Pedro Maffia	1936 1946 (Orq. Maffia-Gomez)	1925-1927 (bandoneon duos with Pedro Laurenz and others) 1934		1959	1929-1930: Brunswick 1930-1931: Columbia 1965: EML (Ed. Musical Literaria)
Ricardo Tanturi	1937-1938	1940-1959			1966: H&R
Roberto Goyeneche	1957-1959	1952-1953 1961-1963 1966-1985		1954-1956	1960-1961, 1963: Sondor 1966: Antar Telefunken 1986-1989: Melopea and Milán Sur
Roberto Firpo (不完整统计)	1926之前? (声学录音) 1926-1943 (电声录音)	1944			Before 1926: ERA, Atlanta, Columbia
Rodolfo Biagi	1938-1956	1927	1962		1956-1961: Columbia

问题解答(当然它们现在应当是显而易见的了，除非你是从开头直接跳到这段)
1) Alberto Castillo在1941~1943年间作为Tanturi乐队的主唱，那段时期Tanturi与RCA Víctor签约，因此这些作品可以在“Tango Argentino”系列里找到。1943年底Castillo离开了Tanturi(被Enrique Campos取代)成为一个独唱家，由“Odeon”录制其作品，因此这些作品可以在“Reliquias”系列里找到。

2) Juan D'Arienzo几乎所有的作品都由RCA Víctor录制，与Reliquias-EMI-Odeon一点关系都没有。

3) 大部分Pugliese的作品由Odeon录制，收录在“Reliquias”系列当中。《A Evaristo Carriego》唯一的棚内录音是在1969年录制的，那时Pugliese为Philips公司工作。EMI-Odeon发行过它的现场版录音(1985录制于Teatro Colón剧院，收入1999年的“2 en 1”系列)，但是据我所知(不成文的)，“Reliquias”只收录棚内录音。

4) 1943年中，Pedro Laurenz从RCA Víctor跳槽到Odeon，因此，在“Colección 78rpm”系列中你只能找到1943年7月之前的录音，而在“Reliquias”中的则在此之后。“El Bandoneón”并不和某个特定标签相关联，因此在“El Bandoneón”编号第82的CD中你能找到“RCA Víctor”和“Odeon”的一个合集。

[1] 所有的EMI发行的CD上都有如下的提示文字：

    (P) EMI Odeon S.A.I.C.
    (C) EMI Odeon S.A.I.C.
    Publicado y distribuido por EMI Odeon S.A.I.C.

而“Reliquias”系列与EMI其它系列不同的是：虽然“Reliquias”CD上也有DBN(Distribuidora Belgrano Norte)标志，但是在EMI的网站上这个系列是单独列出来的(Ponemos en circulación.... 我们发行了.... logramos reunir en un solo disco... 我们精选了...)。我对“EMI-Odeon”、“DBN”和“Reliquias”系列的确切关系并不是很清楚，但是毋庸置疑的是：这些都是历史上的“Odeon”唱片的翻录。